Aujourd'hui, cours de communication.Nous allons

Aujourd'hui, cours de communication.
Nous allons pour cela étudier la campagne de publicité d'une université norvégienne. L'université d'informatique et d'e-learning de Trondheim.

Voici les affiches:
 

Questions, plus ou moins aisées, plus ou moins ardues et de difficulté variable:
(ne voyez aucune redondance dans cette phrase, ce n'est qu'une impression)

1) Pourquoi cette étudiante recoud-t-elle un nounours?

2) Pourquoi joue-t-elle au légo? (la réponse est dans le blog, quelques jours plus tot)

3) Pourquoi escalade-t-elle? (là, c'est facile)

4) Pourquoi un tel concept de portabilité informatique, folklorique, désué et fort peu pratique?

5) Trouver à quoi servent les billes du boulier et la bombe? Quel en est le sens selon vous?

6) Sur ce portrait de famille on peut voir Mère Térésa, Einstein, Bill Gates, un norvégien célèbre (le "Bill Gates norvégien") et une femme autour d'une photo d'étudiante. Quel est le nom de ce norvégien célèbre? (Linus Torvalds est finlandais). Qui est la femme en bas à droite? Aimeriez vous avoir une ascendance aussi célèbre? pourquoi?

7) Quelle est la signification de tous ces objets? Pourquoi cette étudiante baille-t-elle? Que celà signifie-t-il?

8) Quel est le sens de cette affiche? Que vous inspire-t-elle?

Vous pouvez vous aider du texte présent sur chaque affiche (à vous de vous débrouiller pour le traduire).

PS: ceux qui ont réussi à traduire tout ça, merci de me dire comment, je n'ai toujours pas d'autre traducteur que anglais=>norvégien. Je suis à la recherche d'un norvégien=>anglais ou d'un norvégien=>français.

Comments

[maman]

après moult recherches et réflexions, je décide qu'il ne s'agit pas d'une publicité pour l'université d'informatique et d'e-learning, mais pour toute l'université de Trondheim qui comprend aussi notamment des département d'enseignements santé, économie, génie civil et bien d'autres. Donc
1)Se destinant à être chirurgien cardiologue, il est bien normal qu'eklle s'entraine sur un ours pour voir où se trouve le coeur. Mais si elle envisage de l'atteindre systématiquement par le cou, cela ne sera pas très facile...
Je suppose aussi que I tykt og tynt signifie le jour et la nuit, nom d'un livre de ou sur JP Sartre et S de Beauvoir, d'un titre de métal musique, d'un club de foot et d'une maxime souvent employée en norvège, notamment par un coureur automobile.

2)La 1°réponse que tu nous suggères est qu'elle télécommande ses camions par informtique. La 2° est qu'elle fait des études de génie civil. Elle a un enseignement pratique

3) Grâce à ce qu'elle apprend, elle monte toujours plus haut

4) A l'université, elle pourrait apprendre qu'il existe d'autres modèles...

5)Inscrite en économie elle a appris le concept du recyclage. N'ayant plus besoin du boulier chinois pour calculer, elle réutilise les boules pour les dorer et se faire un joli collier

6)Ces gens seraient-ils tous prix nobel? Y compris notre petité étudiante qui le deviendra prochainement grâce à ce qu'elle aura appris à l'université.C'est un lieu où on apprend pour vivre. Félicitations pour l'avoir choisi comme lieu de stage...

7)Je passe

8)Il s'agit d'une étudiante en chimie qui crée de nouveaux produits à partir de ceux quio existent déjà. Et ça a l'air vachemment ardu!

[lilynette]

1)elle vient d'y insérer un programme pour le commander par ordinateur
2)Elle le commandera aussi par informatique
3)Elle escalade un immeuble pour arriver à son université parce qu'un élève a trafiqué la porte à l'aide d'un systeme informatique.
4)Pour l'inciter à acheter un portable.
5)Elle est belle grace aux nombres qu'elle a transformé, elle peut le faire grace a son écoel:transformer quelque chose pour en avoir un autre usage. Et la bombe a servi pour repeindre les perles voyons!
6)Le mec je sais pas, mais je m'en fous. La femme, ça serait pas Marie Curie? On voit pas très bien, même en agrandissant. Et je crois que ça m'est égal qu'elle soit ou pas de mon ascendance.
7)Elle attend son train et elle emmenne son ordi partout avec elle...Mais elle peut toujours attendre parce qu'il y a des grèves!hi, hi, hi.
8)Elle est farfelu mais c'est à faire au moins une fois dans sa vie, ca doit etre marrant.
Voila, grand frere
bizouxx